لغة الشات تتحدى العربية على مواقع الإنترنت وتتسلل إلى الحياة اليومية

الشباب يرونها "فاشن" ومجاراة للعصر
لغة الشات تتحدى العربية على مواقع الإنترنت وتتسلل إلى الحياة اليومية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

أسباب اجتماعية ونفسية وراء رواج لغة "الشات"

يقبل كثير من شباب اليوم على استخدام أسلوب الشات، في عصر أصبح فيه الكمبيوتر في كل مكان، ربما لسهولة استخدامها تقنيا، وربما تعبيرا عن التميز، وفي هذه "اللغة"حيث تحولت الحروف العربية إلى إنجليزية، وتتم الاستعاضة عن بعض الحروف العربية التي ليس لها مرادف في الإنجليزية بالأرقام حيث أصبحت الحاء 7، والهمزة 2، والعين 3 وغيرها، وقد يعترض الكثيرون على استخدام تلك الطريقة في الكتابة. كونها تولد فجوة بين الجيل الجديد ولغته الأم، فيما يرى آخرون أنها "فاشن" ومجاراة للعصر الشات في الاختبارات لم تنتبه الطالبة هالة محمد (أولى ثانوي) إلى أنها استبدلت كلمات اللغة العربية بلغة الشات في اختبار أعمال السنة لإحدى المواد الدراسية، معللة ذلك بأنها اعتادت استخدامها مع صديقاتها كتابة وكلاماً، فما كان من معلمتها إلا أن وبختها، وطلبت منها إعادة كتابة الإجابات.
هالة نموذج من العديد من الشباب الذكور والإناث استبدلوا لغتهم العربية بلغة الشات التي اعتادوا استخدامها خلال محادثاتهم في غرف الدردشة الإلكترونية، أو من خلال الرسائل القصيرة.
و يُرجع أحد مدمني الإنترنت على حد وصفه لنفسه فايز محمد ( 25 عاما) اختلاف الآراء حول استخدام لغة الشات إلى الخلفيات الثقافية، فبعض الناس يعتبر كتابة العربي باللاتيني تدميرا للغة العربية، أو أنهم يتحسسون من مجرد منظر الحروف اللاتينية ويهابونه، وبعضهم الآخر يشعر بالعكس، مشيراً إلى أن المهنة وتخصص الدراسة عاملان مهمان يؤثران في ذلك.
ويضيف أنه لا يرى مشكلة في استخدام الحروف والأرقام اللاتينية، مرجحاً عدم استخدام الكتابة العربية عبر الإنترنت، حيث إن غالبية الشباب العربي يفضلون تلك الكتابة، وقد يستخدمون الكتابة العربية أيضا إن اضطروا، رغم أن من يتعود على لغة الشات يصيبه شعور سيئ عندما يكتب باللغة العربية، وكأنه عاد لأيام الطفولة، وسبب التفضيل هنا ربما متعلق بالفاشن ومجارة العصر.

عصر السرعة
ويخالفه الرأي أحمد محمود ( طالب جامعي ) بقوله إن استخدام لغة الشات ضرورة ليس إلا، بسبب عدم توفر لوحات كتابة عربية عند جميع مستخدمي الكمبيوتر أو الجوالات، مؤكداً أن الكتابة بالأحرف العربية أفضل وأسرع وأقرب إلى الفهم، ولا تحتاج إلى تحليل للأحرف الذي يأخذ وقتا إضافيا خاصة للمبتدئين في استخدام تلك اللغة، ويضيف "ربما نكون بحاجة إلى استخدامه ونحن في عصر السرعة، ولكن لا يجب أن نعتمده أسلوبا في كتاباتنا".
وتشير رولا صالح ( جامعية) إلى أنها تعلمت لغة الشات بسرعة، ووجدتها لغة سلسة وسهلة الاستخدام والحفظ، موضحة أن هناك العديد من المنتديات توفر جداول للغة الشات وترجمتها للعربية، وهناك العديد من مرتادي الشات يبتدعون كل يوم طرقا جديدة وأساليب لتسهيل المحادثة على المستخدمين، مؤكدة أن اللغة العربية تستغرق وقتا أطول في الكتابة، كما أنه من الصعب استخدامها في الكتابة باللهجة العامية، وفي المقابل لغة الشات أفضل وتتيح العديد من الخيارات.
ويرى أحد مشرفي المواقع الإلكترونية عادل محمود أن لغة الشات فيها نوع من الابتكار، وهي حل سهل للتواصل بين الأصدقاء الشباب في غرف الشات. ذلك إذا ما أجادوا استخدام تلك الطريقة، والواضح أن جميعهم يتعلمونها بسرعة، ويجدونها سهلة الاستخدام، ويفضلون استخدامها، وقد يرى الكثير منهم أن الكتابة بتلك الطريقة لا تعكس تدنيا وجمودا وانغلاقا للغة العربية. بدليل أن نطق ما يكتبونه بتلك الطريقة يظل عربياً بما في ذلك من مضمون بطبيعة الحال.
اللغة ظاهرة مجتمعية
من جهته يشير أستاذ علم الاجتماع المساعد الدكتور عبد الله العتيبي إلى أن اللغة ظاهرة مجتمعية بالدرجة الأولى بغض النظر عن طبيعتها، وهي تنتفي بانتفاء المجتمع الذي وجدت لأجله، وبها يتبادل أفراده تجاربهم اليومية، لذلك يعتبر التفسير الاجتماعي لها مهماً لتوضيح طبيعتها، باعتبارها سلوكاً اجتماعياً، كما أنها الخاصية الأكثر تمييزاً للمجتمع من بين خصائصه المتعددة.
أما فيما يتعلق بتطعيم الكتابة العربية بالرموز الرقمية لإخفاء عجز اللغة الإنجليزية عن مضاهاة اللغة العربية في حروفها المتعددة التي يستخدمها شباب اليوم سواء في الشات chat أو غيره قال "علينا بغض النظر عن التاريخ التقني للقضية أن نعي جيداً أن الحروف العربية أشمل في التعبير من غيرها، حيث لا يختلف في كتابتها اثنان على امتداد رقعة الوطن العربي مهما اتسعت، حتى وإن اختلفت لهجتهما، وهو الأمر الذي لم تستطع لغات أخرى تحقيقه، كاللغة الإنجليزية التي تختلف في كتابتها ونطقها بين بريطانيا وأمريكا مثلاً، مما يجعلنا نستنتج أن نظام الكتابة باللغات غير العربية يشوبه نقص كبير".
ويضيف الدكتور العتيبي أن التفسير الاجتماعي لانتشار هذه الأنماط الكتابية التوفيقية يرتبط بزيادة عدد الشباب في المجتمع العربي الذي وافق طفرة الاتصالات وثورتها التقنية من جهة والعولمة وما ترتب عليها من جهة أخرى، حتى أصبحت شفرة ثنائية بين أفراده كأحد أشكال الاحتجاج على مفرزات العولمة الاجتماعية والاقتصادية التي تتمثل في فتح الحدود وتيسير الانتقال وتعميم اللغة الإنجليزية كلغة حوار عالمية في وسائل الاتصالات حتى أصبحت مقبولة في أوساط الشباب باعتبارها تحل مشكلة الاغتراب في الحديث والمراسلة، وتحقق الخصوصية والتميز عن الآخر الذي هو هاجس الشباب في مواجهة الجيل السابق.
ويشير إلى أنه لا يمكن أن نتعامل معها كأداة للتفاهم، فاللغة ليست من صنع شريحة اجتماعية محددة، وإنما هي من صنع المجتمع ككل ونتاج لتراثه اللغوي المرتبط بالزمان والمكان.
ويقول العتيبي "ولا يفوتني في هذا السياق أن أذكر شبابنا وفتياتنا أن الله سبحانه وتعالى اختار القران الكريم في قوله تعالى (إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون) وكتب عندما كتب بالعربية، فعلى من لا يجد نفسه مضطراً لاستخدامها بسبب تقني أن لا يستخدمها، حتى لا يساهم في تكريسها، وأن يعتز بلغته كتابة ونطقاً حفاظاً على هويته العربية في مواجهة إفرازات العولمة المتزايدة
منقول للاستفادة
ماما عزة

مشرف عدد المساهمات : 699 تاريخ التسجيل : 15/01/2010

اولا: يشرفنى ياماما عزه إنى اكون اول واحد يرد على موضوعك الجميل
الكمبيوتر فعلا بقى هو لغة العصر
والشات بياثر على الشباب فلغتهم وفى كل شئ
قولا ومضمونااااااااااااااااااااااا
تسلم ايدك ياماما عزه عالموضوع الرئع

وانا بطلب من إدارة أالمنتدى أن تهديكى وسام العطاء تقديرا وإعترافا لما تبذليه من جهد فالمنتدى

وربنا يخليكى لينا

تقبلى مرورى
ابنك
ترافولتا

متشكره جدا يا عبدو يا حبيبى
كم اسعدنى مرورك
شكرا على هذا الاقتراح الذى لا استحقه
ماما عزة

[justify]وأنا كمان بضم صوتي لصوت عبدو وعن جد حضرتك بتستحقين مليون وسام على عطائك اللامحدود ونصايحك التي دائما تخاطب قلوبنا وعقولنا دمتي لنا يا أجمل ماما بالمنتدى . ::: :: flower

نادين يا حبيبتى ربنا يباركلى فيكم كلكم
انتو بجد مجموعه ما شاء الله عليكم

وانا بصراحه بعتبركم ولادى وعجبنى
ان ليه اسره كبيره وجميله كده
ربنا يخليكو ليه يا حبيبتى
ماما عزة

موضوع جميل جدا يا ماما
تقبلى مرورى

موضوع اكثر من رائع تحياتى لكى وننتظر المذيد
تحياتى لكى
تقبلى مرورى
محمد

جزاكي الله خير
بجد موضوع هايل جدااااااااا
ويستحق التمييز
ومهم جدااا ان نتخذه بعين الاعتبار
وجزاكي الله خيرا
تقبلي مروري

مشكووووووووووورة ماما عزة
بارك الله فيكى
موضوع غايه فى الاهميه فى هذا العصر
حلا
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

» فتاه تتحدى الله
» (قصة بنت الشات قصة حقيقية مأساوية)
» اختطاف الفتيات في دهاليز المنتديات وغرف الشات
» الحب اكسير الحياة
» تخيلوا الحياة بدونهم ..!!